Joanes Leizarraga-> Joseba Goikoetxea

Bibliografia

• Joanes Leizarraga Beskoitzen(Lapurdi) jaio zen 1506. urtean eta Bastidan (Nafarrafoa Beherea) hil zen 1601. urtean
• Euskal lehen prosa idazlea.
• Eliz-gizona-> apaiz katolikoa baina 1556an Nafarroako erregina Joana III. Albretekoa protestantismora bilakatu zen, ondorioz bere erreinua eta Leizarraga ere protestantismora bilakatu. Apaiz protestantea bilakatu.
• Ez zen idazlea, itzultzailea baino eta batzuen ustez euskaran egon denik onena. Itzuli zituen testu gehienak bere erlijioa hedatzeko funtzioa zuten, protestantismoaren lurrak zabaladu nahi zituen.
• Bere lan guztiak itzulpenak:
  • Kalendrera
  • Konfesioa
  • Katexismea
  • ABC edo Kristinoen instrukizionea
  • Itzulpen ezagunena eta ospetzuena Iesus Christ Gure Iaunaren Testamentu Berria.

Iesus Christ Gure Iaunaren Testamentu Berria

• Nafarroako erreginak bere lanik garrantzitsuena eta ezagunena egitea eskatu. Itun Berria euskaratzea.
• 1571an argitaratu zuen Arroxelan.
• Itzultzeko arazoak:
  • Euskalki aniztasuna. Denentzako ulergarria egiteko zailtasunak. Azkenean Lapurtera erabili.
  • Itzulpen zehatza nahi. Euskarako hitzak baztertu eta Latinetik hartu. Adibidez: gizon arrantzale -> gicon pescadore.
  • Prosa ez zegoen garatuta, idazteko erreferentzi sistemarik gabe.
• Euskara batuaren lehen erreferentzia sistema bat berari dagokio.